XML Feeds| « No más comentarios | Mini-review: Muriqui Linux » |
Espanto ortográfico: las «comillas españolas»
Nunca dejo de sorprenderme de las características y encantos que tiene mi «lengua». El otro día, leyendo unas normas de traducción de un proyecto, veo que «es obligatorio el uso de comillas españolas («»)». «Zas» - pienso - «¿qué son las comillas españolas?» Con ayuda de Google, encuentro un link (o «enlace») interesante que me aclara un poco el panorama.
Ofensivamente (para mí) parece ser que las comillas de toda la vida son "comillas inglesas". Que desilusión.
Muy interesante. Especialmente teniendo en cuenta que no encuentro en el teclado «español» ninguna tecla para escribir las «comillas españolas», y aún más interesante si consideramos que nunca me hablaron de ellas en la escuela y me acabo de enterar recién ahora. Las había visto, sí, en libros y demás, pero desconocía su nombre, y pensaba que eran alguna «pijería» editorial, un tipo de fuente especial para las comillas dobles (perdón, "inglesas").
Sin embargo, y en un ataque de brutal sinceridad, aclaro que odio vehementemente las «comillas españolas». Se ven horrible en el texto, desconcentran y son un dolor de huevos para tipear.
Hago público por este medio un pedido de ayuda a mis amigos ibéricos para que me expliquen mis nuevas dudas existenciales:
1) Las «comillas españolas», ¿cómo se escriben con un teclado «español»?
2) A pesar de ser «españolas", ¿pertenecen a la lengua castellana? ¿En serio dejaron que les «castiguen» la vista en el colegio con semejante violencia?
3) ¿Estoy ante un nuevo tipo de «reinvindicación lingüística»? ¿O simplemente es un intento desesperado de levantar a un muerto? Si es así, me bajo del tren antes de que me hagan estudiar al «Qvixote».
4) ¿No les parecen «odiosas»?
Y por último, por favor, se los ruego, dejen de llamar "comillas inglesas" a las comillas dobles de toda la vida.
¡Por la eliminación de las «comillas españolas» ya!
26 comments
Comment from: Jesulinex [Visitor]
... pues la verdad... yo nunca he utilizado, según parece, las comillas patrias... Claro, que a mí eso de la bandera, la patria,... pues cómo te diría yo.
En mi escuela, en mi instituto, en mi facultad, en mi ... NUNCA me dijeron nada al respecto...
En fin. Que ahora resulta que ya no soy "godo"... (sí, así, con comillas de fuera).
Mira el lado bueno, son comillas -¡¡¡¡DE TODA LA VIDA Y SIN SABERLO!!!- inmigrantes... ¡para que luego digan!
En mi escuela, en mi instituto, en mi facultad, en mi ... NUNCA me dijeron nada al respecto...
En fin. Que ahora resulta que ya no soy "godo"... (sí, así, con comillas de fuera).
Mira el lado bueno, son comillas -¡¡¡¡DE TODA LA VIDA Y SIN SABERLO!!!- inmigrantes... ¡para que luego digan!
24.08.05 @ 11:29
Comment from: jarpin [Visitor]
Gracias por aclararme lo de las comillas. Deberías ponerlo en la Wikipedia. Yo nunca he oido hablar hasta ahora de comillas inglesas/españolas, ni en la escuela ni en el instituto ni en la Universidad (Informática) y soy español de Málaga. Creo que poca gente conoce esto. De hecho, no se si fiarme de tí. ;-) Indagaré un poco más en cualquier caso.
20.02.06 @ 21:25
Comment from: Lucas Vieites [Visitor] · http://www.asixinformatica.com/users/lucas
Según el «Diccionario panhispánico de dudas» (http://buscon.rae.es/dpdI/), editado por nuestra esplendoros RAE, «[...] las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas («») [...] En los textos impresos se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado.»
Supongo que su falta de uso se debe a que en las máquinas de escribir mecánicas no existía tal signo y se transigió con su reemplazo por las inglesas, igual que se transigió en el caso de la acentuación de las letras mayúsculas debido a que se emborronaba el papel y daba un aspecto desarreglado.
Cosas de la historia.
Supongo que su falta de uso se debe a que en las máquinas de escribir mecánicas no existía tal signo y se transigió con su reemplazo por las inglesas, igual que se transigió en el caso de la acentuación de las letras mayúsculas debido a que se emborronaba el papel y daba un aspecto desarreglado.
Cosas de la historia.
03.05.06 @ 09:35
Comment from: Hlnodovic [Visitor]
Yo soy uno de los defensores de la comillas españolas, así como de la acentuación de las mayúsculas.
25.08.06 @ 20:09
Comment from: Iván Guevara [Visitor]
Las comillas españolas no tienen nada que ver con un sentimiento patriota. Simplemente son un signo de puntuación que tiene el idioma. Otros idiomas también las utilizan. En inglés, sin ir más lejos, se usan para enmarcar los diálogos (son, en ese idioma, el equivalente a nuestra raya de diálogo).
En el teclado se escriben así:
« : Alt+174
» : Alt+175
En el teclado se escriben así:
« : Alt+174
» : Alt+175
15.09.06 @ 12:22
Comment from: Aldo Manuzio [Visitor]
En la «Ortografía de la lengua española» (edición revisada por las Academias de la Lengua Española, 2002) tenéis las reglas de uso de las comillas en la página 79 y ss.
26.09.06 @ 07:45
Comment from: Michelle [Visitor]
jejejeje ni sabia jejejej wennno ahora si jejejej jejejeje okas las comillas spañolas ia se k son y pus pa la tarea
05.11.06 @ 22:42
Comment from: Chas [Visitor] · http://dignodo.org
La Real Academia de la Lengua es la máxima autoridad en la materia, pero yo soy demasiado anarquista para utilizar unas comillas que rara vez se ven, que son realmente feas, y que probablemente ya sólo usan los escritores del ABC, pero es que estos tíos son tan puristas que hasta usan las palabras Cederrón y Cederrones. (Si no sabes lo que es un Cederrón, puedes buscarlo en el diccionario de la RAE)
Recordad: la lengua está viva, y la auténtica norma es la que está en la calle, la escrita sólo sirve para dar fe, y a veces se equivoca.
Recordad: la lengua está viva, y la auténtica norma es la que está en la calle, la escrita sólo sirve para dar fe, y a veces se equivoca.
23.12.06 @ 02:31
Comment from: Almorca [Visitor] · http://almorca.tk
Las comillas españolas son más conocidas como comillas latinas y se escriben en linux con Alt Gr + Z y Alt Gr + X (no sé si en Windows funcionará) y tiene una gran utilidad sobre todo cuando se escriben muchas citas.
Que no se explique en la escuela no quiere decir que no sean importantes y para muestra que se usan en la mayor parte de los libros publicados en español.
Que no se explique en la escuela no quiere decir que no sean importantes y para muestra que se usan en la mayor parte de los libros publicados en español.
23.08.07 @ 12:29
Comment from: María PIlar [Visitor]
Gracias Iván Guevara por enviar tu correo, porque yo tenía que buscarlas en Símbolos. Con "Alt+174" y "Alt+175" se me ha hecho el asunto más fácil.
Un saludo.
María Pilar
Un saludo.
María Pilar
11.07.08 @ 07:55
Comment from: Josep [Visitor]
Googleando he llegado hasta aquí y gracias a Almorca he «descubierto» como se hacen las comillas de marras en Linux. Todo un hallazgo, ya que en mi Ubuntu no funciona lo de ALT+174. Y además, en el portátil no tengo teclado numérico. Muchas gracias. :-)
23.11.08 @ 10:21
Comment from: JCA [Visitor] · http://javcus.es
Pues la culpa de que no se puedan teclear fácilmente las comillas españolas en Windows échasela al cabroncete de Bill Gates y a los de Microsoft, porque los franceses usan también un sistema muy parecido al nuestro. En Linux, en cambio, es trivial.
Ventajas de usar comillas españolas: añaden un nivel de anidación en las citas y diálogos. En cualquier caso, las comillas originales españolas eran un poco más pequeñas y redondeadas que las que aparecen en las tipografías modernas (compruébalo en algún libro antiguo). En cualquier caso, las comillas de los teclados no distinguen entre las de apertura, cierre o de seguir.
Otro problema creado por los subnormales de Microsoft es en la distinción entre raya y guion (en Linux, de nuevo, es trivial su tecleo gracias a que se asigna a una tecla la función componer).
Ventajas de usar comillas españolas: añaden un nivel de anidación en las citas y diálogos. En cualquier caso, las comillas originales españolas eran un poco más pequeñas y redondeadas que las que aparecen en las tipografías modernas (compruébalo en algún libro antiguo). En cualquier caso, las comillas de los teclados no distinguen entre las de apertura, cierre o de seguir.
Otro problema creado por los subnormales de Microsoft es en la distinción entre raya y guion (en Linux, de nuevo, es trivial su tecleo gracias a que se asigna a una tecla la función componer).
16.12.08 @ 19:21
Comment from: JCA [Visitor]
Por cierto, se me olvidaba comentar que es perfectamente correcto emplear la alternancia de sólo comillas inglesas y comillas simples; y si lo de las comillas españolas no te lo comentaron en el instituto... que te devuelvan el dinero, porque es de juzgado de guardia.
Por otra parte, a mí me gusta más el sistema español de diálogos que el inglés: es más claro (parecido, por cierto, al francés).
Hay más tipos de comillas, pero nosotros no las empleamos. En lenguas centroeuropeas (especialmente el alemán) las de apertura son como dos comas juntas (como las de cierre inglesas, pero en la parte baja) y las de cierre son como las inglesas de apertura.
En cualquier caso, las normas o reglas tipográficas son más puñeteras que las ortográficas porque están orientadas a mejorar la legibilidad y belleza de un texto (hay cinco siglos de experiencia, desde la invención de la imprenta).
Por otra parte, a mí me gusta más el sistema español de diálogos que el inglés: es más claro (parecido, por cierto, al francés).
Hay más tipos de comillas, pero nosotros no las empleamos. En lenguas centroeuropeas (especialmente el alemán) las de apertura son como dos comas juntas (como las de cierre inglesas, pero en la parte baja) y las de cierre son como las inglesas de apertura.
En cualquier caso, las normas o reglas tipográficas son más puñeteras que las ortográficas porque están orientadas a mejorar la legibilidad y belleza de un texto (hay cinco siglos de experiencia, desde la invención de la imprenta).
16.12.08 @ 19:50
Comment from: El tertuliano ignoto [Visitor] · http://relatosescritosydemasentelequias.blogspot.com
Desde luego en la ortografía de la RAE, se contemplan, en la sección de «comillas dobles» y su uso es indiferente.
Esto no es una discusión sobre si es mejor lo latino/español que lo inglés, simplemente son unas normas de la tradición escrita de cada cultura.
Ahora es más normal que se conozcan y se usen las denominadas inglesas porque son las que «aparecen» en los teclados de los ordenadores, incluso en los de distribución de teclas en español.
Pero como bien indica «Almorca», en Linux están al alcance mediante esa combinación de teclas. Y en Windows debe ser otra que yo ahora mismo desconozco.
Y ya como puntualización personal, a mí me parecen más bonitas las latinas.
Esto no es una discusión sobre si es mejor lo latino/español que lo inglés, simplemente son unas normas de la tradición escrita de cada cultura.
Ahora es más normal que se conozcan y se usen las denominadas inglesas porque son las que «aparecen» en los teclados de los ordenadores, incluso en los de distribución de teclas en español.
Pero como bien indica «Almorca», en Linux están al alcance mediante esa combinación de teclas. Y en Windows debe ser otra que yo ahora mismo desconozco.
Y ya como puntualización personal, a mí me parecen más bonitas las latinas.
30.01.09 @ 13:18
Comment from: Jesús [Visitor]
Solución: usa GNU, sigue a la RAE pero con pensamiento crítico, y no uses tu patriotismo para establecer divisiones.
¡Ah!, y ayuda a poner en duda lo que dices cuando alecciones...
Muchísimas gracias por vuestra atención al tema, me ha sido siempre interesante y llevaba tiempo sin encontrar la repuesta en la primera búsqueda al «Oráculo de Google» (¡Yuju!, mis primeras comillas).
25.02.09 @ 10:14
Comment from: Adrienne [Visitor]
Al que diga que las comillas españolas se usan como signo de diálogo en inglés es para matarlo. Se usa la doble comilla "x".
06.03.09 @ 19:26
Cierto son muy feas, solo quiero aclararte que las comillas inlgesas que pones en tu post en realidad son simbolos matematicos (prima o doble prima).
Las comillas son (“”) y las del teclado son (""), la diferencia se marca con un tamaño de letra mayor.
Tambien están estas otras ❝❞ o las simples ‘’.
Las comillas son (“”) y las del teclado son (""), la diferencia se marca con un tamaño de letra mayor.
Tambien están estas otras ❝❞ o las simples ‘’.
14.03.09 @ 20:40
Comment from: Mariangela [Visitor]
A mi me gustan mucho más las latinas, pero bue...
07.04.09 @ 22:52
Comment from: Ana [Visitor]
Hola!
Gracias por tanta información acerca de las comillas! Sin embargo, he probado todas las opciones que comentáis para escribirlas en mi portátil y nada parece funcionar. Hay alguna alternativa?
Muchas gracias!
Gracias por tanta información acerca de las comillas! Sin embargo, he probado todas las opciones que comentáis para escribirlas en mi portátil y nada parece funcionar. Hay alguna alternativa?
Muchas gracias!
04.05.09 @ 02:56
Comment from: Mauricio [Visitor] 
Muy triste que una nota que empieza con una importante reivindicación de esta ambigüedad lingüística, termine en una disertación estética sobre un (dis)gusto particular por un signo castizo y que, incluso, de allí se desprenda atrevidamente un memorial de agravios contra una norma ortográfica establecida por los "amigos ibéricos".
Estoy de acuerdo con la opinión de El tertuliano ignoto, pues si a estética vamos, a mí también me parecen más bellas (de allí que los editores la usen constantemente en librería) las comillas latinas.
Termino, ponderando la sutileza del texto en algunos pasajes: reconozco que me llamó la atención aquel título "espantoso".
post scriptum. En la escuela se enseña aquello que se considere apropiado para el momento. A nadie castigan (o castigaron) con la "violencia" de estas comillas: tan sólo fue lo que se le dio por enseñado como correcto. Retomo, no debe centrarse su opinión sobre el tema en argumentos estéticos y pareceres particulares, muy superfluo para el interés que despertó en lectores como yo.
Estoy de acuerdo con la opinión de El tertuliano ignoto, pues si a estética vamos, a mí también me parecen más bellas (de allí que los editores la usen constantemente en librería) las comillas latinas.
Termino, ponderando la sutileza del texto en algunos pasajes: reconozco que me llamó la atención aquel título "espantoso".
post scriptum. En la escuela se enseña aquello que se considere apropiado para el momento. A nadie castigan (o castigaron) con la "violencia" de estas comillas: tan sólo fue lo que se le dio por enseñado como correcto. Retomo, no debe centrarse su opinión sobre el tema en argumentos estéticos y pareceres particulares, muy superfluo para el interés que despertó en lectores como yo.
20.08.09 @ 13:50
Comment from: yakelynlanena [Visitor]
la verdad q a mi me gustan las comillas españolas-italianas estan super cul, no se x q a muchas no les gusta y si no les gusta pues q mal gusto tienen nacas. osea ustedes no saben q es lo bueno, tengan logica...
24.08.09 @ 13:49
Comment from: BigKahuna [Visitor]
Cualquier libro de narrativa en español usa las comillas latinas (guillemets en la tecnoparla de los tipógrafos).
Para introducir el pensamiento de los personajes.
Además, sabéis que se usa la raya para indicar en los diálogos las intervenciones de los personajes (mucho más claro que en la tipografía inglesa). Pues cuando la intervención de un personaje tiene varios párrafos (punto y apartes) se marca el comienzo del párrafo con una comilla latina de cierre.
Estamos hablando de tipografía destinada a libro impreso. Por supuesto la mecanografía es más limitada. Y en último extremo los teclados de ordenador ya sabéis de dónde vienen
Para introducir el pensamiento de los personajes.
Además, sabéis que se usa la raya para indicar en los diálogos las intervenciones de los personajes (mucho más claro que en la tipografía inglesa). Pues cuando la intervención de un personaje tiene varios párrafos (punto y apartes) se marca el comienzo del párrafo con una comilla latina de cierre.
Estamos hablando de tipografía destinada a libro impreso. Por supuesto la mecanografía es más limitada. Y en último extremo los teclados de ordenador ya sabéis de dónde vienen
03.11.09 @ 10:36
Comment from: Internet [Visitor]
Yo siempre utilizo las comillas españolas, son bellísimas, son de mí idioma, no me producen ningún dolor de cabeza y mucho menos me molestan a la vista.
Con respecto al teclado, yo lo corregí con un código que, gracias a mi amigo Google (porque también es mi amigo), encontré en Internet. Así pues, cada vez que presiono la combinación de teclas «SHIFT + 2» las tengo siempre a mano en lugar de las estúpidas comillas enemigas.
Por lo tanto, prefiero que te auto-elimines primero antes que a las comillas españolas. ;)
Con respecto al teclado, yo lo corregí con un código que, gracias a mi amigo Google (porque también es mi amigo), encontré en Internet. Así pues, cada vez que presiono la combinación de teclas «SHIFT + 2» las tengo siempre a mano en lugar de las estúpidas comillas enemigas.
Por lo tanto, prefiero que te auto-elimines primero antes que a las comillas españolas. ;)
26.01.10 @ 20:04
Comment from: Uno que pasó [Visitor] · http://www.rae.es
No me creo lo que he leído. ¿Eliminar las comillas españolas? ¿El siguiente paso será quitar la ñ argumentando que es una «pijería» de n?
Disiento de su opinión. Yo siempre utilizo las españolas (salvo que la norma indique lo contrario o no tenga otra opción), pues son las que me enseñaron (sí) en el colegio. Me enfurecía que en los teclados de ordenador no tuviera una tecla específica asignada, pero ya he conseguido engañarlo (al teclado).
Me gustan estas comillas... Para gustos, colores.
Un saludo.
Disiento de su opinión. Yo siempre utilizo las españolas (salvo que la norma indique lo contrario o no tenga otra opción), pues son las que me enseñaron (sí) en el colegio. Me enfurecía que en los teclados de ordenador no tuviera una tecla específica asignada, pero ya he conseguido engañarlo (al teclado).
Me gustan estas comillas... Para gustos, colores.
Un saludo.
28.01.10 @ 18:22
Soy estudiante de Filología Hispánica, soy "ibérica" (de Madrid), estoy haciendo un trabajo de 4º de carrera y no sabía cómo escribir las comillas latinas. Aunque parezca grave, yo también pensaba que eran una "pijería", es más, pensaba que las comillas extranjeras eran precisamente esas, y que las "nuestras" eran las que yo he usado toda la vida, las que ahora resulta que son inglesas. Se me hacía hasta raro ver las españolas en según qué textos. Pero ahora casi atravieso una crisis de identidad. Estoy con las personas que opinan que, visualmente, envuelven mejor el texto. Creo que desde ahora las usaré más. Aunque aún tengo que averiguar cómo, porque los trucos que he leído no me funcionan.
08.02.10 @ 20:57