XML Feeds| « Emdebian Work Session LIVE | DM "simlizado" » |
Comillas II
Hace unos días comentaba acerca de esa asquerosidad llamada «comillas españolas». Pues bien, recientemente tuve la suerte de ir a Portugal, al Encuentro Nacional de Estudiantes de Informática, ENEI 2006, en Évora.
El evento muy bien, y todo transcurría con normalidad hasta que me senté frente a un ordenador portugués. Y... ¡vean esto!
Noten lo que figura arriba a la derecha, a la izquierda del Backspace. En realidad el teclado que utilicé tenía esa tecla en otro lado, pero la tenía. ¡Si señor! ¡Son las «comillas españolas»! Esas mismas comillas que no figuran en el teclado español, pero sí en el portugués. Alucinante.
Por supuesto, esto me hizo meditar durante todo el viaje, y concluí que quizá éste sea el peor de todos los conflictos luso-hispanos de toda la historia. Algún portugués lúcido me insinuó que probablemente las comillas sean originarias de Olivenza, y ahí su actual situación.
La conclusión es clara: las comillas españolas no existen. Lo que sí existe, en todo caso, son comillas portuguesas.
¡Punto para mí!
9 comments
Comment from: Cek [Visitor] · http://cek.bitacoras.com
Los franceses las llaman comillas francesas http://belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm, es decir que cada cual arrima el ascua a su sardina. De todas formas no estaría mal recordar que Portugal fue en su día parte de la Hispania Ulterior, es decir, la mayoría de las cosas que vienen de lejos son españolas :D
Qué jodidos sois los de las colonias, os cambiamos el oro por un bien impagable como es educación y cultura y así nos lo pagáis, todo el día despotricando contra la «Madre Patria» ;)
Qué jodidos sois los de las colonias, os cambiamos el oro por un bien impagable como es educación y cultura y así nos lo pagáis, todo el día despotricando contra la «Madre Patria» ;)
13.03.06 @ 22:53
Comment from: Cek [Visitor] · http://cek.bitacoras.com
He estado mirando un poco y parece que las comillas son Latinas (http://xcastro.com/signos.html), es decir, que vienen del Latín y obviamente son italianas, francesas, rumanas, portuguesas, españolas y por extensión de todas las lenguas romances.
Saludos
Saludos
13.03.06 @ 22:59
Hola César.
Veo que, efectivamente, cada cual arrima el ascua a su sardina. Precisamente de eso se trata el post (dicho medio broma también, pero eso es porque sólo soy medio gracioso).
En fin, sin irnos de tema, gracias por los enlaces. Sin perder de vista el "rant" original, el mensaje es: No se puede exigir el uso de unos caracteres que ni siquiera están dibujados en el teclado!
PD=Estoy medio confundido con eso de "Hispania Ulterior". Esa no era una provincia romana? Que tiene que ver con España y Portugal?
Veo que, efectivamente, cada cual arrima el ascua a su sardina. Precisamente de eso se trata el post (dicho medio broma también, pero eso es porque sólo soy medio gracioso).
En fin, sin irnos de tema, gracias por los enlaces. Sin perder de vista el "rant" original, el mensaje es: No se puede exigir el uso de unos caracteres que ni siquiera están dibujados en el teclado!
PD=Estoy medio confundido con eso de "Hispania Ulterior". Esa no era una provincia romana? Que tiene que ver con España y Portugal?
14.03.06 @ 00:01
Comment from: Cek [Visitor] · http://cek.bitacoras.com
Yo también estaba medio en broma :D
Pues sí, estoy de acuerdo en que no se pueden exigir, aunque en los libros se usa, así que o las meten en el teclado o que no las exijan...
Sí, Hispania era una provincia romana, lo que tiene que ver es que en el fondo todos hemos estado unidos alguna vez, de hecho no hace falta remontarse tan lejos, en el siglo XVII Portugal seguía siendo de la corona española hasta 1640 que se separa de España porque destronan al Rey Felipe III de Portugal y IV de España, a partir de ese momento Ceuta pasa a ser española pese a ser colonia portuguesa. Ale, me piro a la siguiente colonia portuguesa (Badajoz) :)
Pues sí, estoy de acuerdo en que no se pueden exigir, aunque en los libros se usa, así que o las meten en el teclado o que no las exijan...
Sí, Hispania era una provincia romana, lo que tiene que ver es que en el fondo todos hemos estado unidos alguna vez, de hecho no hace falta remontarse tan lejos, en el siglo XVII Portugal seguía siendo de la corona española hasta 1640 que se separa de España porque destronan al Rey Felipe III de Portugal y IV de España, a partir de ese momento Ceuta pasa a ser española pese a ser colonia portuguesa. Ale, me piro a la siguiente colonia portuguesa (Badajoz) :)
14.03.06 @ 06:49
Comment from: pax augusta [Visitor]
Creo que tienes razón Darío, en realidad no son españolas, sino extremeñas, y más concretamente de Badajoz capital, por eso esa tecla solo aparece en teclados extremeños, no españoles. Y debido a nuestro fuerte acervo cultural lo estamos transmitiendo a los lusos y a los ilusos argentinos.
Si vosotros intentstéis reconquistar las faulkland como nos puedes negar la reivindicación de unas comillas. Las comillas castúas.
Si vosotros intentstéis reconquistar las faulkland como nos puedes negar la reivindicación de unas comillas. Las comillas castúas.
23.03.06 @ 13:34
Comment from: Mariano [Visitor]
Lo que es estar al pedo, discutir por unas comillas... Pero yo estoy peor: leí todos los comentarios que hicieron! :D
24.04.06 @ 19:53
Comment from: Ricardo [Visitor]
A todo esto, no se han preguntado: «para qué carambas utilizan los Portugueses las comillas horizontales o españolas» de tal manera que hasta han incluido una tecla en su teclado «valga la redundancia» para dichas comillas.
Pues en Castellano su uso es casi nulo, así que, para que tener una tecla, seria inútil, entonces otra vez me pregunto para qué carambas las utilizan los Portugueses.
Saludos.
Pues en Castellano su uso es casi nulo, así que, para que tener una tecla, seria inútil, entonces otra vez me pregunto para qué carambas las utilizan los Portugueses.
Saludos.
02.09.06 @ 13:01
Comment from: Nacho [eXr] [Visitor]
Sólo quiero aclarar que yo sí puedo escribir esas comillas con naturalidad, simplemente pulsando «Alt Gr + Z» y «Alt Gr + X». Para mi sí están en el teclado, simplemente utilizando GNU/Linux. Entonces me lleva a pensar que el error no es del teclado, es del software.
Aclaro que para MS Windows hay un parche editado por Microsoft que corrige el error del deficiente mapeado del teclado y añade ese tipo de caracteres, os dejo el enlace:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=FB7B3DCD-D4C1-4943-9C74-D8DF57EF19D7&displaylang=en
Más información:
http://dizque.lacalabaza.net/sotanos/2005/06/personalizar-el-teclado/
Espero que os sirva de ayuda. Seguramente alguien alzará su espada contra el hereje. Ya nada me sorprende.
Aclaro que para MS Windows hay un parche editado por Microsoft que corrige el error del deficiente mapeado del teclado y añade ese tipo de caracteres, os dejo el enlace:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=FB7B3DCD-D4C1-4943-9C74-D8DF57EF19D7&displaylang=en
Más información:
http://dizque.lacalabaza.net/sotanos/2005/06/personalizar-el-teclado/
Espero que os sirva de ayuda. Seguramente alguien alzará su espada contra el hereje. Ya nada me sorprende.
04.09.07 @ 06:18
Gracias Nacho por el comentario, ya alguien había apuntado lo mismo sobre "Alt-Gr Z/X" en otra entrada.
Igualmente, con todo respeto, tu conclusión de que la falta de caracteres en el teclado es error de software supera ampliamente mis capacidades de entendimiento del raciocinio humano.
El teclado del ordenador/computadora está basado, como puedes suponer, en el de las máquinas de escribir (mucho antes de la aparición del software). De hecho, los primeros prototipos de máquina de escribir datan de 1829, y la primeras patentes de la misma de 1714. Y en estos 300 años Nacho, a nadie (*nadie*) se le ocurrió meter las comillas españolas en un teclado. ¿Y ahora resulta ser un error de software?
Pues a mí sí todavía hay cosas que me sorprenden. Para muestra, tu comentario.
Un saludo.
Igualmente, con todo respeto, tu conclusión de que la falta de caracteres en el teclado es error de software supera ampliamente mis capacidades de entendimiento del raciocinio humano.
El teclado del ordenador/computadora está basado, como puedes suponer, en el de las máquinas de escribir (mucho antes de la aparición del software). De hecho, los primeros prototipos de máquina de escribir datan de 1829, y la primeras patentes de la misma de 1714. Y en estos 300 años Nacho, a nadie (*nadie*) se le ocurrió meter las comillas españolas en un teclado. ¿Y ahora resulta ser un error de software?
Pues a mí sí todavía hay cosas que me sorprenden. Para muestra, tu comentario.
Un saludo.
04.09.07 @ 14:15