-
Espanto ortográfico: las «comillas españolas»
Nunca dejo de sorprenderme de las características y encantos que tiene mi «lengua». El otro día, leyendo unas normas de traducción de un proyecto, veo que «es obligatorio el uso de comillas españolas («»)». «Zas» - pienso - «¿qué son las comillas españolas?» Con ayuda de Google, encuentro un link (o «enlace») interesante que me aclara un poco el panorama.
Ofensivamente (para mí) parece ser que las comillas de toda la vida son “comillas inglesas”. Que desilusión.
Muy interesante. Especialmente teniendo en cuenta que no encuentro en el teclado «español» ninguna tecla para escribir las «comillas españolas», y aún más interesante si consideramos que nunca me hablaron de ellas en la escuela y me acabo de enterar recién ahora. Las había visto, sí, en libros y demás, pero desconocía su nombre, y pensaba que eran alguna «pijería» editorial, un tipo de fuente especial para las comillas dobles (perdón, “inglesas”).
Sin embargo, y en un ataque de brutal sinceridad, aclaro que odio vehementemente las «comillas españolas». Se ven horrible en el texto, desconcentran y son un dolor de huevos para tipear.
Hago público por este medio un pedido de ayuda a mis amigos ibéricos para que me expliquen mis nuevas dudas existenciales:
1) Las «comillas españolas», ¿cómo se escriben con un teclado «español»?
2) A pesar de ser «españolas”, ¿pertenecen a la lengua castellana? ¿En serio dejaron que les «castiguen» la vista en el colegio con semejante violencia?3) ¿Estoy ante un nuevo tipo de «reinvindicación lingüística»? ¿O simplemente es un intento desesperado de levantar a un muerto? Si es así, me bajo del tren antes de que me hagan estudiar al «Qvixote».
4) ¿No les parecen «odiosas»?Y por último, por favor, se los ruego, dejen de llamar “comillas inglesas” a las comillas dobles de toda la vida.
¡Por la eliminación de las «comillas españolas» ya!
-
